Folia.nl weekblad

Eind vorige week organiseerde de Freie Universität Berlin (FU) het internationaal studentencongres Neerlandistiek ‘Werk in uitvoering’. Studenten Nederlandse taal- en letterkunde van binnen en buiten Europa, kregen de gelegenheid om lopend onderzoek te presenteren.

Hoe vertaal je de volgende zin in het Engels: ‘Ze werden altijd begeleid door een groep mannetjes van hun eigen type’. Dat dit geen gemakkelijke opgave is, bleek afgelopen vrijdag onder meer uit de presentatie van het unieke vertaalproject ‘Kader Abdolah virtueel vertaald’, een onderdeel van het studentencongres in Berlijn op 22 en 23 mei.

Het citaat is afkomstig van het nog ongepubliceerde verhaal ‘De Man’, van de schrijver Kader Abdolah, bekend van zijn onlangs gepubliceerde Koranbewerking. Zestien Engels- en Nederlandstalige studenten Neerlandistiek van de universiteiten van Sheffield, Cambridge en Londen, hebben door virtueel overleg via chatrooms met webcam, Abdolahs verhaal gezamenlijk van het Nederlands naar het Engels vertaald.
Voor de tweede keer op rij was het studentencongres Neerlandistiek aan de Freie Universität een succes. Met het Nederlands als voertaal wordt het congres gefinancierd door de Nederlandse ambassade in Berlijn. Het is opgezet om jonge wetenschappers de kans te bieden hun onderzoek te presenteren op een internationaal platform. Het deelnemersveld bestond uit masterstudenten en aio’s uit België, Nederland, Duitsland, Engeland, Tsjechië en Oekraïne.
De opening werd donderdag 22 mei verzorgd door Jan Konst, hoogleraar aan de FU Berlin, gevolgd door een lezing over oudere letterkunde in nieuwe tijden door Johan Koppenol, hoogleraar oudere letterkunde aan de VU. Het brede karakter die de extramurale Neerlandistiek - de studie Nederlands in het buitenland – eigen is, was terug te zien in het afwisselende programma van vrijdag. Gevorderde studenten gaven lezingen moderne en historische letterkunde, taalkunde en jeugdliteratuur. De populariteit van Neerlandistiek in het buitenland is sterk toegenomen. Aan meer dan 100 universiteiten kan je inmiddels Nederlands studeren. In Duitsland zijn er zelfs meer studenten Nederlands dan in ons eigen land. (Albert Verbeek)